Claire Denis, the versatile French auteur behind “Chocolat” and “High Life,” is set to direct Juliette Binoche and Vincent Lindon in “Radioscopie,” a movie set in the French radio world.